德语Heim und Herd (od. Haus und Hof) verlassen

法语quitter sa terre natale

英语be forced to leave one's hometown

俄语покинуть родные края

⒈  背：离开；井：古制八家为井，引申为家宅；乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生。

例 背井离乡，卧雪眠霜。——元·马致远《汉宫秋》

英 leave one's native place (esp.against one's will);

⒉  也说“离乡背井”“背乡离井”

⒈  离开故乡，在外地生活。元·关汉卿也作「离乡背井」。

引 《汉宫秋·第三折》：「背井离乡，卧雪眠霜。」

⒈  远离家乡，流落他方。

引 元 马致远 《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”《警世通言·金明池吴清逢爱爱》：“爹娘只生得我一人，从小寸步不离，何期今日死於他乡，早知左右是死，背井离乡，着甚么来？”《再生缘》第四五回：“背井离乡随主出，可怜举目少亲人。”邵冲飞 等《报童》第一场：“他们背井离乡，千里迢迢来到 重庆，是不愿当亡国奴，是要抗 日 啊！”亦作“背乡离井”。 清 李渔 《巧团圆·梦讯》：“老夫做了二十年仕宦，万一遇见贼徒，岂能倖免，所以背乡离井，寄跡他方。”

背井离乡的释义：也说离乡背井。离开自己的故乡，到外地生活（多指在不得已的情况下）。

背井离乡，汉语成语，意思是离开家乡到外地。出自《对玉梳》。

背：离开；井：古制井田制，八家为井，四周是私田，中间是公田，各家一起耕种，引申为乡里，家宅。《孟子·滕文公上》：“死徙无出乡，乡田同井。出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。方里而井，井九百亩，其中为公田。八家皆私百亩，同养公田。”

背井离乡指离开家乡到外地。

近义词离乡背井、浪迹天涯、颠沛流离。

反义词衣锦还乡、安家立业、落叶归根。

成语用法：

元马致远《汉宫秋》第三折：“背井离乡，卧雪眠霜。”

《警世通言·金明池吴清逢爱爱》：“爹娘只生得我一人，从小寸步不离，何期今日死於他乡，早知左右是死，背井离乡，着甚么来？”

《再生缘》第四五回：“背井离乡随主出，可怜举目少亲人。”

邵冲飞 等《报童》第一场：“他们背井离乡，千里迢迢来到重庆，是不愿当亡国奴，是要抗日啊！”亦作“背乡离井”。

清李渔《巧团圆·梦讯》：“老夫做了二十年仕宦，万一遇见贼徒，岂能幸免，所以背乡离井，寄迹他方。”

背井离乡出处：

元·马致远《汉宫秋》第三折：“背景离乡；卧雪眠霜。”

背井离乡

[ bèi jǐng lí xiāng ]

释义

也说离乡背井。离开自己的故乡，到外地生活（多指在不得已的情况下）。

详细释义

解释：背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

出自：元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。

示例：～，卧雪眠霜。

◎元·马致远《汉宫秋》第三折

语法：联合式；作谓语、定语；指不得已而离别家乡

出处

元·马致远《汉宫秋》第三折：“背景离乡；卧雪眠霜。”

造句

1. 这场百年不遇的大水灾，迫使人们不得不背井离乡。

2. 战争时期，人们背井离乡，许多良田都荒芜了。

近义词

颠沛流离 浪迹天涯 离乡背井 抛妻弃子 卖儿鬻女

反义词

背井离乡 乐不思蜀 忘恩负义